求翻译成英语 丝绸之路 the SilkRoaD．起源于公元前1世纪，是一条具有重要历史意(丝绸之路英文翻译)
求翻译成英语 丝绸之路 the SilkRoaD．起源于公元前1世纪，是一条具有重要历史意(丝绸之路英文翻译)
The Silk Road, originated in the 1st century BC, is an international trade route of great historical significance. Because silk occupied a large proportion in the trade of this route, the famous German geographer Ferdinand von Richthofen named it "Silk Road" in 1877.
丝绸之路the SilkRoaD．起源于公元前1世纪，是一条具有重要历史意义的国际贸易路线。由于丝绸在这条线路的贸易中占有很大比重，1877年德国著名的地理学家费迪南·冯·李希霍芬(Ferdinand vonRichthofen)将其命名为“丝绸之路”。
It is not only an ancient international trade route, but also a splendid cultural bridge connecting China, India, Persia, Greece and Rome. It is through this bridge that China's four great inventions and Western religions were introduced to other countries.
它不仅是一条古代国际贸易线路，也是连接中国、印度、波斯(Persia、希腊和罗马等国的一座光辉灿烂的文化桥梁。中国四大发明和西方宗教正是通过这一桥梁传入各国的。
丝路历史
河西走廊是丝绸之路的要道，但为何在河西走廊上没有“丝门”而有“玉门”？早在文献记述丝绸之路之前2000年，东西方文化交流的线路已经开通，但它不是为出口丝绸，而是为进口和田玉。“丝绸之路”名称是德国学者的“发明”。
19世纪末，德国地质地理学家李希霍芬在《中国》一书中，把“从公元前114年至公元127年间，中国与中亚、中国与印度间以丝绸贸易为媒介的这条西域交通道路”命名为“丝绸之路”，这一名词很快被学术界和大众所接受，并正式运用。
其后，德国历史学家郝尔曼在20世纪初出版的《中国与叙利亚之间的古代丝绸之路》一书中，根据新发现的文物考古资料，进一步把丝绸之路延伸到地中海西岸和小亚细亚，确定了丝绸之路的基本内涵，即它是中国古代经过中亚通往南亚、西亚以及欧洲、北非的陆上贸易交往的通道。
翻译如下：
丝绸之路
The Silk Road
例句：
这条古老的丝绸之路在古时候把中国和西方连接了起来。
This old Silk Road linked China with the west in ancient times.
可以是可以，不过“丝绸之路”用的最多的译法是“Silk Road”。
你去Google的英文搜索引擎里把这两种表达都检索一下，就能看出差异了，“Silk Road”的搜索结果数量几乎是Silk Way的两倍，而且wiki百科英文版选用的“丝绸之路”词条名的英文是“Silk Road”，说明人们普遍接受这种表达。
不可，
silk road 丝绸之路，是19 世纪丝绸商去中国做丝绸交易所用的路途的名称
road of silk （= a road paved with silk） 用丝绸铺成的一条路
两者意思截然不同。
帅酷公主..........
葡萄牙语：Silk Road
真的假的阿???!!!
葡萄牙语：Rota da Seda
A Rota da Seda (chinês tradicional: 丝绸之路; chinês simples: 丝绸之路; pinyin: sī chóu zhī lù, persa راه ابریشم; Râh-e Abrisham, turco: İpekyolu, quirguiz: Jibek Jolu) era uma série de rotas interconectadas através da Ásia do Sul, usadas no comércio da seda entre o Oriente e a Europa. Eram transpostas por caravanas e embarcações oceânicas que ligavam comercialmente o Extremo Oriente e a Europa, provavelmente estabelecidas a partir do oitavo milénio a.C. – os antigos povos do Saara possuíam animais domésticos provenientes da Ásia – e foram fundamentais para as trocas entre estes continentes até à descoberta do caminho marítimo para a Índia. Conectava Chang'an (atual Xi'an) na China até Antioquia na Ásia Menor, assim como a outros locais. Sua influência expandiu-se até a Coréia e o Japão. Formava a maior rede comercial do Mundo Antigo.
1．世界四大文明古国
The Four Great Ancient Civilizations
2．丝绸之路
The Silk Road
3．历来是兵家必争之地，帝王成功立业之地
It has always been a place contested by all strategists and a place emperors thrived
4．兵马佣
the Terra-cotta Warriors
5．第二条欧亚大陆桥
the Second Eurasian Continental Bridge
6．商品流通中心与物资集散地
a hub for circulation of commodities and materials
7．悠久的历史积淀
historical heritages with long age
8．国防工业基地
national defence industrial base
9．中华民族发祥地之一——半坡遗址
one of the cradles of the Chinese nation----Banpo Ruins
如果我的好要给我加分喔.!~
